1
00:00:04,720 --> 00:00:07,840
Et si tu veux juste éclater
votre signature là, animal de compagnie.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
| je dois dire,
| je pense que vous êtes tous les deux fous.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,920
Imaginez, des nuits interminables,
avec rien à dire.

4
00:00:20,920 --> 00:00:24,680
Des tâtonnements gênants entre les
draps à mesure que votre passion s'estompe.

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,160
L'ennui du broyage
de camaraderie forcée.

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
Et le vôtre juste là,
merci.

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
(FORT BELCh)

8
00:00:50,680 --> 00:00:52,960
Cochon !

9
00:00:56,00 --> 00:00:58,880
Excusez-moi, pourriez-vous me donner
un coup de main, s'il te plaît ?

10
00:00:59,00 --> 00:01:00,80
(grincement)

11
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
D'accord.

12
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
Oh, c'est juste un petit peu
plus loin. Merci beaucoup.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,80
- Ça va, mon fils ?
- D'accord?

14
00:01:14,00 --> 00:01:15,440
(HOCHETS DE PIÈCES)

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,00
(LES CLOCHES SONNENT)

16
00:01:23,120 --> 00:01:25,120
Ah non ! (RIRES)
Hé, fais attention aux cheveux !

17
00:01:25,240 --> 00:01:26,520
C'était dix livres, n'est-ce pas !

18
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
BARBARA : Ils font un joli
en couple, n'est-ce pas, Geoff ?

19
00:01:32,40 --> 00:01:34,280
Quoi?

20
00:01:34,400 --> 00:01:35,480
Oh ouais.

21
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
Pourquoi ne vas-tu pas essayer et
attraper le bouquet, Barbara ?

22
00:01:38,00 --> 00:01:40,600
| ce n'est peut-être pas nécessaire.
Lisez-le.

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,920
"Superbe brune aux gros seins..."
C'est toi, Barbara ?

24
00:01:47,40 --> 00:01:48,80
Ouais.

25
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
"...cherche un homme ouvert d'esprit
pour les câlins

26
00:01:50,920 --> 00:01:52,360
"et l'entretien des voitures."

27
00:01:52,480 --> 00:01:53,760
Mm! Avez-vous eu des réponses ?

28
00:01:53,880 --> 00:01:56,200
Non, il n'est sorti qu'aujourd'hui.

29
00:01:56,320 --> 00:01:58,440
Pourquoi ? Êtes-vous intéressé?

30
00:01:58,560 --> 00:02:01,80
Oh non, Barbara. j'ai
descendre. Je suis le meilleur homme.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,320
Tu devrais me laisser
soyez-en juge, Geoff !

32
00:02:05,320 --> 00:02:07,840
- Tu es prêt, Ken ?
- Ouais.

33
00:02:07,960 --> 00:02:10,440
- Nous sommes tous là, derrière vous.
- Oh!

34
00:02:11,680 --> 00:02:13,880
Bon sang,
Où l'as-tu trouvé, Geoff ?

35
00:02:14,00 --> 00:02:15,720
| je te dis quoi, Mike,
il est très bon marché.

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,160
Dites fromage, tout le monde !

37
00:02:17,280 --> 00:02:18,960
Fromage!

38
00:02:24,760 --> 00:02:27,680
(BAVARDAGE EXCITÉ)

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,920
À plus tard, Cheryl ! je verrai
toi à la réception, Mike.

40
00:02:30,40 --> 00:02:31,440
A plus tard, ouais.

41
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
FEMME : Très bien, Cheryl,
es-tu là ?

42
00:02:33,600 --> 00:02:36,840
Alors laissez-les partir.
C'est tout, enfile la robe.

43
00:02:37,840 --> 00:02:39,600
À bientôt ! A plus tard !

44
00:02:40,760 --> 00:02:43,480
(GEOFF RIT MANIAQUEMENT)

45
00:02:48,240 --> 00:02:50,160
(MUSIQUE SOMBRE POUR VIOLLONNEL)

46
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Ouais, nous avons le faire
tout, euh, "le vieux monde", tu sais.

47
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
Alors si vous avez tout ça
"hé, nonny, nonny" des trucs...

48
00:03:55,440 --> 00:03:58,560
- Ouais, je vais y réfléchir.
- Ouais, eh bien, fais-le.

49
00:04:13,320 --> 00:04:16,00
- Vous êtes le groupe pour ce soir ?
- Ouais.

50
00:04:16,120 --> 00:04:18,80
Ça devrait être une bonne chose.

51
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
C'est une Strat ?

52
00:04:21,880 --> 00:04:23,560
- Ouais, mon pote.
- Je le pensais.

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
| j'avais l'habitude de jouer l'un d'eux.

54
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
Faites-vous des demandes ?
Connaissez-vous Voodoo Lady ?

55
00:04:29,720 --> 00:04:32,200
Tu veux dire Foxy Lady,
Jimi Hendrix?

56
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
Non. Voodoo Lady, Crème Brûlée.

57
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
L'Eurovision sélectionne les finalistes,
1981.

58
00:04:39,200 --> 00:04:41,320
Non ? Vous n'avez pas entendu parler de nous ?

59
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Nous en avons eu un peu
de la radio à l'époque.

60
00:04:43,520 --> 00:04:45,120
Peter Lévy à Aire FM.

61
00:04:45,240 --> 00:04:49,400
C'était son record de la semaine,
Du 16 au 23 avril. Ouais.

62
00:04:49,520 --> 00:04:51,880
| j'ai acheté ma Strat
de Mitch Murray.

63
00:04:52,00 --> 00:04:54,280
Tu sais, j'écrivais des chansons
pour la dentelle de papier.

64
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
Il me dit : "Les,
| je veux 300 feuilles pour ça,

65
00:04:57,80 --> 00:04:59,240
"mais tu peux l'avoir pour 250,"
parce qu'il me connaissait, genre.

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
Bon sens de l'humour.

67
00:05:02,160 --> 00:05:03,200
Est-ce que tu fais de la télé ?

68
00:05:03,320 --> 00:05:05,880
Non, mon pote, juste les mariages,
anniversaires, bar-mitsva.

69
00:05:06,00 --> 00:05:09,160
Oh, ouais. T'outfit | étaient avec,
Crème brûlée,

70
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
j'ai fait pas mal de télé.

71
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Est-ce que Magpie.

72
00:05:12,680 --> 00:05:14,80
Kate Bush était sur...

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
... la semaine avant nous.

74
00:05:16,560 --> 00:05:18,80
Savez-vous
qu'est-ce qui a tout gâché ?

75
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Punk-rock.
De quoi s’agissait-il ?

76
00:05:20,840 --> 00:05:24,40
Artisanat, ballades -
tout est passé par la fenêtre.

77
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
Écrivez-vous vos propres trucs ?

78
00:05:25,880 --> 00:05:28,160
- C'est un groupe de reprises.
- Oh, ouais, ouais.

79
00:05:28,280 --> 00:05:30,520
Tu sais, quand | était en tournée
avec Peter Skellern,

80
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
il m'a dit : "Les, si tu voulais
ça fait environ cinq ans,

81
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
"tu aurais été absent."

82
00:05:34,480 --> 00:05:36,120
Le timing n’était pas le bon, c’est tout.

83
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Il y a beaucoup de chance
dans cette affaire.

84
00:05:40,280 --> 00:05:42,760
Ouais, | j'ai fait ce qu'il fallait,
sortir quand | l'a fait.

85
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
Voulez-vous entendre
certains de mes trucs ?

86
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
Écoute, mon pote,
Je dois y aller, alors...

87
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
- Ah ouais. Ouais.
-Peut | tu as un mot, patron ?

88
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Ouais.

89
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
Qu'est-ce qu'il y a, Maynard ?

90
00:05:49,880 --> 00:05:50,960
Ray n'est pas venu.

91
00:05:51,80 --> 00:05:52,640
Quoi, encore ?

92
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
Il faudra se passer de rythme
guitare ce soir, d'accord ?

93
00:05:56,880 --> 00:05:58,760
Hé!

94
00:05:58,880 --> 00:06:01,280
- C'est le destin, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que?

95
00:06:01,400 --> 00:06:03,40
Ah, | jouer de la guitare rythmique.

96
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
- | je ne pense pas.
- Non, continue.

97
00:06:05,00 --> 00:06:06,960
Vous ne pouvez pas faire Sympathy For The
Diable sans guitare rythmique.

98
00:06:07,80 --> 00:06:08,520
Nous pouvons le faire sur les claviers
maintenant, d'accord ?

99
00:06:08,640 --> 00:06:10,240
Eh bien, ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?
Allez, essaie-nous

100
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
sur votre Strat.
Je vais vous apprendre Voodoo Lady.

101
00:06:11,920 --> 00:06:14,200
Écoute, ça n'arrivera pas,
ça va ?!

102
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
Ouais.

103
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Tu as raison.

104
00:06:21,880 --> 00:06:23,560
Je n'apprécierais probablement pas ça,
serait |?

105
00:06:23,680 --> 00:06:27,80
Sur la route, en train de me saouler.

106
00:06:27,200 --> 00:06:29,00
Un jeu de jeune homme.

107
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
C'est agréable de discuter avec quelqu'un
mais qui connaît leur affaire.

108
00:06:34,400 --> 00:06:36,80
C'est une merde.

109
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
Je suis content d'en être sorti.

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Bonne chance, mon fils.

111
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
Très gentil de votre part.

112
00:06:59,160 --> 00:07:00,960
Dépêche-toi, Henri.
Nous allons être en retard !

113
00:07:01,80 --> 00:07:03,320
Très bien,
nous devons encore trouver de la nourriture.

114
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
Qu'essayez-vous de faire,
me déranger ?

115
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
Soz.

116
00:07:11,720 --> 00:07:13,80
Où veux-tu t'asseoir ?

117
00:07:13,200 --> 00:07:16,840
Allez derrière ce idiot.
Excusez-moi.

118
00:07:20,40 --> 00:07:21,960
(LES DEUX RIENT)

119
00:07:23,680 --> 00:07:25,00
Combien faire | je te dois quelque chose maintenant ?

120
00:07:25,120 --> 00:07:26,480
Eh bien,
combien coûtaient les billets ?

121
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
| je ne sais pas.
Combien coûtait le pop-corn ?

122
00:07:28,240 --> 00:07:30,120
| je ne sais pas. | je ne peux pas voir
moi, putain de changement !

123
00:07:30,240 --> 00:07:31,480
Chut !

124
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
Est-ce que ça a commencé ?

125
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
Cela ne peut pas être ça.
Tout est français.

126
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
Tais-toi, s'il te plaît.

127
00:07:37,520 --> 00:07:40,400
- Ooh, désolé !
- Désolé, nous avons parlé !

128
00:07:40,520 --> 00:07:42,80
Ce ne sont que de foutues publicités.

129
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
Non, c'est commencé.
C'est le film.

130
00:07:46,320 --> 00:07:48,80
- C'est le film ?
- Oui.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,760
Est-ce que c'est Candyman 2 :
Adieu à la chair ?

132
00:07:52,880 --> 00:07:54,200
Non.

133
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
- On est dans le mauvais film.
- Hein ?

134
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
Nous sommes dans le mauvais film !

135
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
Oh, putain de merde !
Qu'est-ce que c'est, alors ?

136
00:08:00,600 --> 00:08:02,280
C'est bleu.

137
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
- Bleu?!
- Un bleu ?

138
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Bon sang,
c'était un peu de chance !

139
00:08:06,40 --> 00:08:08,80
- | je t'avais dit que c'était français !
- Un bleu !

140
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
Bleu est le titre du film !

141
00:08:09,640 --> 00:08:11,880
Krzysztof Kieslowski
Trois Couleurs : Bleu.

142
00:08:12,00 --> 00:08:13,760
- Dracula, c'est quoi ?
- Est-ce une erreur ?

143
00:08:13,880 --> 00:08:16,280
- Combien de meurtres ?
- Trois Couleurs : Bleu.

144
00:08:16,400 --> 00:08:18,520
Twa Culla Bleugh!

145
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- | je ne sais pas du tout.

146
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
- Allez, c'est fatigué.
- Non, non, non, laisse-lui une chance.

147
00:08:23,40 --> 00:08:25,560
C'est peut-être
vraiment, vraiment bien.

148
00:08:26,560 --> 00:08:29,400
Combien de meurtres
avons-nous manqué jusqu'à présent ?

149
00:08:32,160 --> 00:08:34,40
Est-ce que tout le monde a
un bon moment ?

150
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Ouais!

151
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
Bon, eh bien, ça va te lever
sur vos pieds.

152
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
C'est Dance Yourself Dizzy !

153
00:08:40,80 --> 00:08:41,200
(LA CHANSON COMMENCE)

154
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
Ouf !

155
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
Je suis désolé, mon amour.
| je ne t'ai pas vu assis là.

156
00:08:45,240 --> 00:08:47,120
Ne te lève pas.

157
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
Oh, c'est, euh, Peter, n'est-ce pas ?

158
00:08:49,520 --> 00:08:53,440
Non, non, non, euh, Paul. Oh,
Je deviens stupide dans ma vieillesse.

159
00:08:53,560 --> 00:08:55,520
- Euh, Christophe ?
-Simon.

160
00:08:55,640 --> 00:08:57,160
Simon! C'est ça.

161
00:08:57,280 --> 00:08:59,00
Bien sûr, vous êtes notre Linda...

162
00:08:59,120 --> 00:09:01,400
Non, non, non, notre Valérie...

163
00:09:01,520 --> 00:09:03,80
- Jeanne.
- C'est vrai,

164
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
la plus jeune de notre Joan...

165
00:09:04,760 --> 00:09:06,920
- L'aîné.
- ...aînée...fille.

166
00:09:07,40 --> 00:09:08,840
- Fils.
- Fils ! Oui, mon fils.

167
00:09:08,960 --> 00:09:12,680
Le fils aîné de notre Joan, Simon.

168
00:09:12,800 --> 00:09:15,680
Ah bien sûr !
C'est toi l'infirme...

169
00:09:17,320 --> 00:09:20,280
Euh... Le, euh... Vous savez.

170
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
Alors, comment vas-tu ?

171
00:09:22,80 --> 00:09:23,520
Oh, tu me connais, Simon.

172
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Très bien d'un côté !

173
00:09:25,960 --> 00:09:29,600
Non, non. Quoi | veux dire
c'est, c'est, euh...

174
00:09:29,720 --> 00:09:32,240
...[-je-je-ça fait longtemps.

175
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
Tu sais, la dernière fois | vu
toi, tu n'étais que si haut.

176
00:09:36,760 --> 00:09:39,400
| je dois, euh... Tu sais
où sont les messieurs ?

177
00:09:39,520 --> 00:09:43,120
Non, non, tu ne le ferais pas,
tu le ferais ? Mais vous pourriez.

178
00:09:43,240 --> 00:09:46,40
| signifie, | j'attends même toi beaucoup
je dois le faire, euh...

179
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
Tu sais, à moins que tu n'aies
l'une d'entre elles, la petite Reine Maman...

180
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
Non, vous ne le feriez pas.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
C'est là-bas, à gauche.

182
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
A gauche ?
À droite, euh, à gauche.

183
00:09:57,320 --> 00:10:01,440
Oh, la voilà, regarde,
la mariée rougissante.

184
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
Est-ce que tu fais la cour à Simon ?

185
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Non, non, tu ne le ferais pas,
tu le ferais ?

186
00:10:05,840 --> 00:10:06,920
Mais vous pourriez.

187
00:10:07,40 --> 00:10:08,680
Non pas que tu ne devrais pas.

188
00:10:08,800 --> 00:10:11,880
Dans le monde moderne,
| attendez-vous à ce qu'il y ait des moyens pour un...

189
00:10:12,00 --> 00:10:13,520
... VOUS, à, euh...

190
00:10:13,640 --> 00:10:15,920
| j'ai vu ce documentaire une fois,

191
00:10:16,40 --> 00:10:19,560
et il a dit qu'il n'y avait aucune raison,
aucune raison au monde, pourquoi...

192
00:10:20,560 --> 00:10:23,40
Et il y aura forcément
quelqu'un là-bas.

193
00:10:23,160 --> 00:10:25,320
Beaucoup de poisson, mer
et tout ça.

194
00:10:25,440 --> 00:10:28,920
Vous en trouverez un qui
ça ne me dérange pas de le faire avec un...

195
00:10:29,40 --> 00:10:32,240
..ça ne me dérange pas
même s'en passer.

196
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
Et puis, si vos bébés
s'est avéré que c'était tout...

197
00:10:35,720 --> 00:10:37,840
Eh bien, ils peuvent le dire de nos jours.

198
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Ils ont des ordinateurs.

199
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
Christ, Simon,

200
00:10:42,840 --> 00:10:45,40
tu n'aurais pas à le garder.

201
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
Euh, excusez-moi,
| je pense que ma femme m'appelle.

202
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
Oh, oui.

203
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
Était-ce quelque chose | dit?

204
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

205
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
Bonjour, Babs Cabs.

206
00:11:10,320 --> 00:11:14,200
Ah oui, | je me demandais
si tu es disponible ce soir.

207
00:11:14,320 --> 00:11:15,920
Droite!

208
00:11:16,40 --> 00:11:19,840
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Euh, juste une seconde, juste une seconde.

209
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Peut | demande qui parle,
s'il te plaît ?

210
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Ouais, je m'appelle
Benjamin Denton.

211
00:11:25,920 --> 00:11:27,520
je reste
au domaine Swanmills,

212
00:11:27,640 --> 00:11:29,840
mais j'aimerais que tu viennes me chercher
ailleurs.

213
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
| comprendre.

214
00:11:32,320 --> 00:11:34,680
| je veux aller assez loin.

215
00:11:36,480 --> 00:11:40,840
Ben, | comprendre.
Où pouvons-nous nous rencontrer ?

216
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
Euh, devant la boucherie,
six heures ?

217
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
Six heures.

218
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
C'est un rendez-vous.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
Je te verrai plus tard, alors. Au revoir.

220
00:11:53,200 --> 00:11:55,920
Bon sang, ça a marché !

221
00:11:56,40 --> 00:11:59,40
(LE VENT HURLE)

222
00:12:00,120 --> 00:12:01,760
Presque là.

223
00:12:03,200 --> 00:12:05,960
Cela était connu
comme la mer de Zechstein...

224
00:12:07,200 --> 00:12:10,640
... couvrant la majeure partie de ce qui existe actuellement
le nord de l'Angleterre.

225
00:12:12,840 --> 00:12:15,400
C'est vrai, nous sommes tous réunis.
Venez par ici.

226
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
L'entrée de ce particulier
la grotte est assez basse,

227
00:12:18,240 --> 00:12:21,00
alors fais attention à ne pas te cogner
vos têtes.

228
00:12:22,840 --> 00:12:26,400
Maintenant, peu de gens le savent
cette caverne de Stump Hole

229
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
prend son nom
de la prostituée estropiée

230
00:12:29,440 --> 00:12:32,680
qui exerçait son métier ici
au 17ème siècle.

231
00:12:34,80 --> 00:12:37,960
Si vous regardez attentivement là-haut,
tu peux toujours voir son tarif

232
00:12:38,80 --> 00:12:41,840
gravé dans le calcaire
dans la suie.

233
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
D'accord, si tu restes près
derrière moi,

234
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
attention au schiste à cet étage.
Assez glissant.

235
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Nous faisons bien entendu partie
un réseau de grottes beaucoup plus large

236
00:12:59,320 --> 00:13:01,600
qui énigme tout le comté,

237
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
y compris le beaucoup plus grand
Caverne de la cicatrice rouge,

238
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
situé à environ 800 mètres
à l'ouest.

239
00:13:07,80 --> 00:13:09,520
Un peu flashy à mon goût,
| je dois dire,

240
00:13:09,640 --> 00:13:13,320
avec leur boutique de cadeaux,
cafétéria de style grenier

241
00:13:13,440 --> 00:13:15,160
et dossier de sécurité à 100 %

242
00:13:15,280 --> 00:13:17,800
plâtré partout
leur documentation promotionnelle,

243
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
mais voilà.

244
00:13:20,00 --> 00:13:21,480
Maintenant, si on reste en file indienne,

245
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
nous ferons notre chemin
dans la caverne principale.

246
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
| pense
ça vaut la peine de le souligner

247
00:13:29,480 --> 00:13:31,760
que Red Scar a été servi
avec un avis du conseil

248
00:13:31,880 --> 00:13:35,760
leur ordonnant de remplacer
115 mètres de câblage défectueux.

249
00:13:35,880 --> 00:13:38,480
Disons-le de cette façon, | ne le ferais-je pas
j'aime être pris là-bas

250
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
dans un orage,

251
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
et aucun montant
de trilobites en Perspex

252
00:13:42,400 --> 00:13:46,00
ou un crayon en forme de stégosaure
tops va changer cela.

253
00:13:50,560 --> 00:13:53,560
Cette caverne particulière
vous êtes peut-être déjà familier

254
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
de ses innombrables apparitions
sur le petit écran.

255
00:13:56,600 --> 00:14:00,560
En 1974, tu ne pouvais pas bouger
ici pour les Cybermen.

256
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
En fait, il y avait
un incident plutôt amusant

257
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
Dans lequel Tom Baker
s'est foulé la cheville

258
00:14:05,440 --> 00:14:07,800
sur ce rocher là.

259
00:14:09,440 --> 00:14:12,200
Va juste pour montrer
avec quelle facilité les accidents surviennent.

260
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
Oui, nous avons eu
toutes les célébrités ici,

261
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
y compris le regretté
Don Henderson de la renommée Bulman,

262
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
les frères Chuckle -

263
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
vous avez peut-être remarqué le
autographe à la billetterie -

264
00:14:24,640 --> 00:14:27,200
et Michael Buerk...

265
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
..et l'équipe 999.

266
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
C'est à peu près cette étape
de la tournée

267
00:14:33,400 --> 00:14:35,840
| j'aimerais soulever le sujet
des ténèbres.

268
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
Tu sais,
il n'y a rien de tel

269
00:14:37,560 --> 00:14:39,280
l'obscurité que nous obtenons
ici dans les grottes.

270
00:14:39,400 --> 00:14:41,00
Et pour illustrer cela,

271
00:14:41,120 --> 00:14:44,640
nous aimons produire tous les
s'allume juste pendant quelques instants.

272
00:14:50,80 --> 00:14:53,360
|, moi, je n'aime pas
des ténèbres.

273
00:14:53,480 --> 00:14:55,760
| dors avec les lumières allumées maintenant.

274
00:14:55,880 --> 00:14:58,400
C'est dans l'obscurité
| je vois le visage du garçon...

275
00:15:00,240 --> 00:15:03,40
..les yeux saillants,
tirer la langue...

276
00:15:03,160 --> 00:15:04,800
...noir.

277
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
(S'éclaircit la gorge)
Si vous regardez par ici,

278
00:15:12,800 --> 00:15:14,720
tu en verras
des formations calcaires

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
pour quel trou de souche
est plus célèbre...

280
00:15:16,800 --> 00:15:19,280
...était plus célèbre.
Et au fil des années,

281
00:15:19,400 --> 00:15:22,80
les gars leur ont donné
une variété de noms comiques,

282
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
en fonction de quoi
ils sont censés ressembler.

283
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
Nous avons donc ici le Père Noël,

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,120
... sa barbe et son sac.

285
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
Les Wombles.
Vous verrez comment les sédiments

286
00:15:32,440 --> 00:15:34,760
forme le bord
du chapeau d'Orénoque.

287
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
Le pot à spécimens...

288
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
...la pomme au caramel et...

289
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
...Errol Flynn.

290
00:15:46,560 --> 00:15:49,00
Celui-ci ici,
les gens me disent,

291
00:15:49,120 --> 00:15:51,640
"Mick, ça n'a pas l'air
comme n'importe quoi du tout."

292
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
Mais | je ne sais pas.

293
00:15:53,80 --> 00:15:54,640
Quand | regarde-le,
| semble voir

294
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
une petite paire de mains
s'agrippant à un terrain glissant,

295
00:15:57,400 --> 00:16:01,200
corde mouillée, glissant vers le bas,
dans l'eau sombre.

296
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Parfois je reste ici
pendant des heures...

297
00:16:07,120 --> 00:16:08,840
.. Je viens de le regarder.

298
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Cela conclut
la partie principale de la tournée.

299
00:16:13,720 --> 00:16:15,880
Si tu me suivais...

300
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
Michael Buerk m'a dit :

301
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
"Mick, tu ne peux pas continuer
vous culpabiliser.

302
00:16:23,80 --> 00:16:24,240
"Ce n'était pas ta faute."

303
00:16:24,360 --> 00:16:26,200
Mais | je ne sais pas.

304
00:16:26,320 --> 00:16:30,00
Un jeune enfant comme ça,
toute la vie devant lui.

305
00:16:30,120 --> 00:16:33,120
"Tragédie du voyage scolaire.
Un homme du coin blâmé."

306
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Chaque jour, pareil -
un défilé de visages vides,

307
00:16:36,800 --> 00:16:39,880
le goutte à goutte constant, goutte à goutte
du toit de la caverne,

308
00:16:40,00 --> 00:16:42,680
la froide indifférence
de l'ancienne roche.

309
00:16:43,680 --> 00:16:46,400
Mais tu continues, n'est-ce pas ?
Tout comme la mousse

310
00:16:46,520 --> 00:16:48,160
de plus en plus rond
cette petite ampoule là...

311
00:16:50,320 --> 00:16:52,40
...la vie trouve son chemin.

312
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
Regarde cet écheveau
d'oxyde de fer.

313
00:17:00,00 --> 00:17:02,480
Tu ne trouverais pas
quelque chose comme ça dans Red Scar.

314
00:17:04,00 --> 00:17:06,400
Rappelez-vous le guide
en sortant.

315
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
Merci.

316
00:17:13,600 --> 00:17:15,360
(Bruissement de paquets)

317
00:17:17,440 --> 00:17:19,640
(CRUNCH FORT)

318
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
Oh, allez, Ally,

319
00:17:21,40 --> 00:17:22,960
- C'est vraiment ennuyeux, ça.
- Non,

320
00:17:23,80 --> 00:17:26,480
donnez-lui une chance. C'est peut-être
vraiment, vraiment bien.

321
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
Vous nommez un film étranger

322
00:17:27,760 --> 00:17:29,360
ça a toujours été vraiment bien,
jamais.

323
00:17:31,320 --> 00:17:33,00
La Bamba?

324
00:17:33,120 --> 00:17:34,400


325
00:17:34,520 --> 00:17:37,80
-
- Chut !

326
00:17:37,200 --> 00:17:38,520
Mot!

327
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
(SLURPEMENT FORT)

328
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
- Que se passe-t-il alors ?
- Eh bien, vous l'avez lu, n'est-ce pas ?

329
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Certainement pas. Tu ne peux pas venir
aux images à lire.

330
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Tu ne regardes pas de films
dans les bibliothèques.

331
00:17:50,480 --> 00:17:52,920
- Tu peux. Ils ont des vidéos.
- Lesquels ?

332
00:17:53,40 --> 00:17:54,240
Les fatigués.

333
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
(LES DEUX RIGUENT)

334
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
« Hé, qui est-elle ?

335
00:18:13,240 --> 00:18:15,320
- OMS?
- Son. | la reconnaître.

336
00:18:15,440 --> 00:18:18,160
- Est-ce qu'elle est allée à notre école ?
- Non, elle était dans un film.

337
00:18:18,280 --> 00:18:21,360
Oh, elle était dans ce Twa Culla
Bleugh. C'était sur Barry Norman.

338
00:18:21,480 --> 00:18:23,520
- Ça y est !
- C'est Twa Culla Bleugh ?

339
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
- Ouais.
- C'est censé être bien, ça.

340
00:18:25,480 --> 00:18:26,680
- Vraiment bien ?
- Vraiment, vraiment bien.

341
00:18:26,800 --> 00:18:28,400
Apparemment,
il y a ça un peu...

342
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
Écoute, vas-tu te taire,
s'il vous plaît ?!

343
00:18:29,920 --> 00:18:31,80
| je n'entends pas un mot !

344
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
Vous n'êtes pas obligé. Vous l'avez lu.

345
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
Ce n'est pas un bleu.
C'était sur Barry Norman.

346
00:18:34,920 --> 00:18:36,160
Vous êtes dans le mauvais film.

347
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Si vous ne l'aimez pas,
pourquoi ne pars-tu pas ?

348
00:18:37,840 --> 00:18:39,00
- Quoi ?
- | dit, si tu ne l'aimes pas,

349
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
- pourquoi tu ne pars pas ?!
- LES DEUX : Chut !

350
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
| ne crois pas ça.

351
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Moi non plus.
C'est un peu tiré par les cheveux.

352
00:18:47,360 --> 00:18:49,40
| Savoir.

353
00:18:49,160 --> 00:18:51,80
(SLURPEMENT FORT)

354
00:18:57,360 --> 00:18:58,400
Salut.

355
00:18:58,520 --> 00:19:01,600
Barbara, Dieu merci, tu es là.
J'ai été désespéré de faire ça

356
00:19:01,720 --> 00:19:04,720
- depuis | arrivé.
- Sur!

357
00:19:04,840 --> 00:19:07,40
Ça a été vraiment dur
depuis | je t'ai vu pour la dernière fois.

358
00:19:08,280 --> 00:19:09,600
Vraiment ?

359
00:19:09,720 --> 00:19:13,200
Nous devrons faire quelque chose
à ce sujet, alors, n'est-ce pas ?

360
00:19:19,80 --> 00:19:21,920
... et tout ce qui vient
avec mes meilleurs voeux

361
00:19:22,40 --> 00:19:25,40
de tous les gars
chez Rotherham Plastics.

362
00:19:25,160 --> 00:19:27,360
Ensuite, je suis sûr que nous aimerions tous
pour montrer notre appréciation

363
00:19:27,480 --> 00:19:29,80
à notre maître boucher,

364
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
M. Hilary Briss.

365
00:19:34,200 --> 00:19:36,680
| je ne sais pas
ce qu'il met dans ses saucisses,

366
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
mais | ne pense pas
J'ai eu meilleur goût.

367
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
(chuchotements) Oh, Hilary,
tu ne l'as pas fait ?

368
00:19:43,00 --> 00:19:44,960
En tant que témoin de Mike,

369
00:19:45,80 --> 00:19:49,600
Je dois dire quelques mots
sur ses réalisations.

370
00:19:49,720 --> 00:19:52,00
Alors | ça ne va pas tarder !

371
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
- Hé, fais attention, mon pote !
- Non, non,

372
00:19:53,880 --> 00:19:55,720
mais sa charmante épouse, Cheryl,

373
00:19:55,840 --> 00:19:58,600
elle m'a demandé
pour que ça reste rapide.

374
00:19:58,720 --> 00:20:00,920
Ce qui est évidemment
à quoi elle est habituée !

375
00:20:01,40 --> 00:20:02,480
C'est vrai, Cheryl ?

376
00:20:02,600 --> 00:20:04,440
De la sauce, hein ? Sauce.

377
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
D'accord.

378
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
Maintenant, Mike est mon meilleur ami
dans le monde.

379
00:20:10,40 --> 00:20:11,00
Écoutez, écoutez.

380
00:20:11,120 --> 00:20:13,40
Ouais, je le connais depuis des années.
Depuis l'école, en fait,

381
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
et de temps en temps depuis.

382
00:20:14,280 --> 00:20:16,40
Rappelez-vous, Mike, nous avons utilisé
s'asseoir ensemble en mathématiques.

383
00:20:16,160 --> 00:20:18,200
- Nous avons fait un double acte.
- Le Terrible Duo !

384
00:20:18,320 --> 00:20:20,200
Ouais. Ils essayaient
pour nous séparer.

385
00:20:20,320 --> 00:20:22,120
Nous avons toujours réussi à nous faufiler
on s'est remis ensemble, n'est-ce pas ?

386
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
En fin de compte, pour nous arrêter
rire et plaisanter,

387
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
ils ont dû me déplacer

388
00:20:25,920 --> 00:20:27,960
dans un ruisseau inférieur
avec tous les correctifs.

389
00:20:29,680 --> 00:20:31,400
Même dans l'art, | souviens-toi

390
00:20:31,520 --> 00:20:34,280
le professeur préférait son
dessin d'un entraîneur pour le mien.

391
00:20:34,400 --> 00:20:35,640
"Tel de détails", dit-elle.

392
00:20:35,760 --> 00:20:37,720
| ça n'aurait pas dérangé - c'était
mon crayon avec lequel il l'a dessiné !

393
00:20:37,840 --> 00:20:39,600
(Personne d'autre ne rit)

394
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
C'était l'époque, hein, Mike ?

395
00:20:46,920 --> 00:20:48,640
Les jours les plus heureux de notre vie.

396
00:20:50,240 --> 00:20:52,120
Quoi qu'il en soit, nous avons quitté Saint-Marc
en même temps,

397
00:20:52,240 --> 00:20:53,440
a commencé à travailler pour le même
entreprise -

398
00:20:53,560 --> 00:20:54,720
même bureau, pendant un moment.

399
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
- Jusqu'à nos vieux trucs...
- Parlez-leur de l'heure...

400
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
- ... jusqu'à ce que Mike soit
rapidement chassé des têtes.

401
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
Ouais. Et je l'ai regardé,

402
00:21:02,640 --> 00:21:06,80
de ce même petit bureau,
monter et gravir les échelons

403
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
au poste
il tient aujourd'hui - mon patron.

404
00:21:11,00 --> 00:21:12,960
Qui aurait pensé
ce petit garçon coincé

405
00:21:13,80 --> 00:21:14,720
ça m'énerverait un jour

406
00:21:14,840 --> 00:21:17,680
pour ne pas leur avoir envoyé de fax
cette nuit-là ?

407
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
| Je ne peux pas le croire.

408
00:21:22,920 --> 00:21:26,120
Tu sais, tu travailles tes doigts
jusqu'aux os, et...

409
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
Quoi qu'il en soit,
Je m'éloigne du sujet.

410
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
C'était à peu près à cette époque, nous sommes
partageant le même petit bureau,

411
00:21:32,720 --> 00:21:35,280
que Mike baise
ma future femme, Katy.

412
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
Ouais, très bien, Cheryl, tu es
ne fait pas encore partie de cette histoire.

413
00:21:41,00 --> 00:21:43,440
Ooh, c'est ici que les choses
va enfin en ma faveur

414
00:21:43,560 --> 00:21:45,480
pour changer,
mesdames et messieurs...

415
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
... parce qu'en 1987,
nos deux mères sont tombées très malades,

416
00:21:48,800 --> 00:21:51,160
à peu près au même moment. Le mien,
Dieu merci, elle s'est améliorée.

417
00:21:51,280 --> 00:21:53,760
Mais le tien est mort,
n'est-ce pas, Mike ?

418
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
N'est-ce pas ?!

419
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
- (DOUX) Ouais.
- Ouais!

420
00:21:59,40 --> 00:22:00,920
Ta mère est morte et la mienne pas.

421
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
| j'ai gagné ça.

422
00:22:07,520 --> 00:22:09,600
Au moins | gagné les mamans!

423
00:22:14,880 --> 00:22:18,320
Oh, c'est une triste affaire, ça.
Cela me rappelle le jour de mon mariage.

424
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
Et si elle était là maintenant,
ma Katy serait d'accord avec moi.

425
00:22:25,560 --> 00:22:27,760
Mais elle n'est pas là maintenant.

426
00:22:30,760 --> 00:22:33,00
Parce qu'elle m'a quitté.

427
00:22:37,600 --> 00:22:38,840
N'est-ce pas, Brian ?

428
00:22:40,200 --> 00:22:41,680
Eh bien, maintenant j'ai cette arme !

429
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
(TUUGLEMENT)

430
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
Parfois, ce serait si facile
juste pour le finir !

431
00:22:49,880 --> 00:22:51,40
N'est-ce pas, Brian ?!

432
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
Allez, maintenant, Geoff.

433
00:22:59,720 --> 00:23:01,920
C'est juste, hein ?

434
00:23:02,40 --> 00:23:03,920
Asseyons-nous maintenant.

435
00:23:16,520 --> 00:23:19,00
| je te déteste, Mike!

436
00:23:20,440 --> 00:23:24,760
| déteste ton succès et ton
costumes et ta belle femme !

437
00:23:30,240 --> 00:23:31,360
Katy...

438
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
Non.

439
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
Est-elle heureuse, Brian ?

440
00:23:51,720 --> 00:23:53,160
Ouais.

441
00:24:01,240 --> 00:24:03,960
Eh bien,
c'est le jour de Mike et Cheryl !

442
00:24:04,80 --> 00:24:06,920
Chargez vos lunettes, s'il vous plaît,
rejoignez-moi pour porter un toast.

443
00:24:07,40 --> 00:24:09,480
Aux heureux couples.

444
00:24:10,440 --> 00:24:12,960
(Marmonnement maladroit)

445
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
BENJAMIN : Qu'est-ce que tu fais ?

446
00:24:24,560 --> 00:24:26,960
BARBARA : Je n'ai jamais fait ça
avant.

447
00:24:27,80 --> 00:24:28,440
Fait quoi ?

448
00:24:28,560 --> 00:24:31,240
Faisons de la musique,
allons-nous?

449
00:24:32,560 --> 00:24:34,200
Oh, change de vitesse.

450
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
(BARBARA GROGNE)

451
00:24:35,960 --> 00:24:37,840
-BENJAMIN : Qu'est-ce que tu fais ?
- (POUTS DE CORNE)

452
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
Pouah ! Qu'est ce que c'est?

453
00:24:39,560 --> 00:24:42,280
Ne t'inquiète pas, mon amour,
c'est juste le frein à main.

454
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Barbara, non !

455
00:24:44,840 --> 00:24:48,520
Tu vois, quand tu achètes une voiture,

456
00:24:48,640 --> 00:24:51,120
eh bien, tu n'y vas pas seulement pour le
le premier du lot, n'est-ce pas ?

457
00:24:51,240 --> 00:24:54,760
Non, tu veux voir
sous le capot,

458
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
jouer avec les points,

459
00:24:57,80 --> 00:25:00,520
vérifie si elle glisse
facilement en marche arrière.

460
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
| je ne sais pas
de quoi tu parles !

461
00:25:02,600 --> 00:25:05,80
je ne porte pas
n'importe quelle culotte, Ben.

462
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
- Maintenant, donne-moi ta main.
- S'il te plaît, Barbara !

463
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
Oh, allez !

464
00:25:09,280 --> 00:25:12,200
Tu me dis que ce n'est pas aussi bon
comme la vraie chose, hein ?

465
00:25:12,320 --> 00:25:14,640
Barbara, lâche-moi la tête !
Et si quelqu'un voyait ?

466
00:25:14,760 --> 00:25:17,560
Personne ne le verra. Allez!

467
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
Non, Barbara !
J'ai une petite amie !

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
- Hein ?
- Je suis désolé,

469
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
Je suis déjà parlé.

470
00:25:25,480 --> 00:25:29,280
Mais | j'ai pensé quand tu as dit
tu voulais venir avec moi,

471
00:25:29,400 --> 00:25:32,800
- tu voulais dire...
- | destiné à la gare!

472
00:25:32,920 --> 00:25:36,320
| veux partir. Il y a eu
un malentendu, Barbara,

473
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
- Je suis désolé.
- (RENIFLE)

474
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
| je me sens tellement idiot.

475
00:25:41,480 --> 00:25:43,200
BENJAMIN :
Écoute, tu es une adorable...

476
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
Si | je ne voyais pas
quelqu'un d'autre, alors...

477
00:25:46,760 --> 00:25:51,00
BARBARA : Non, Ben.
| je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant.

478
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
Tu ne peux pas me laisser ici.

479
00:25:54,320 --> 00:25:56,600
Tu sais que j'ai
l'opération, n'est-ce pas ?

480
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
BENJAMIN : | veux dire,
qu'est-ce que je suis | je voulais faire ?!

481
00:25:59,840 --> 00:26:01,760
BARBARA : Ça valait la peine d'essayer,
mais, n'est-ce pas ?

482
00:26:01,880 --> 00:26:03,360
Barbara !

483
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
S'il te plaît!

484
00:26:07,640 --> 00:26:09,440
Merde!

485
00:26:10,720 --> 00:26:12,160
(chuchotement fort) Hilary !

486
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
Hilaire....

487
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Qui est-ce ? Que se passe-t-il?

488
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
C'est moi, Hilary. Maurice.

489
00:26:21,560 --> 00:26:23,920
Maurice ? Qu'est-ce que c'est?
Il est quatre heures du matin.

490
00:26:24,40 --> 00:26:25,320
Laissez-moi entrer. C'est important.

491
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
Alors calmez-vous !
Vous réveillerez Mme Briss.

492
00:26:27,880 --> 00:26:30,520
As-tu quelque chose pour moi ?

493
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
Que veux-tu dire?

494
00:26:31,800 --> 00:26:33,520
Tu sais très bien
quoi | méchant, Hilary Briss !

495
00:26:33,640 --> 00:26:36,40
Oh, tu as changé de ton.

496
00:26:36,160 --> 00:26:38,80
Tu ne peux pas juste me donner
un peu plus ?

497
00:26:38,200 --> 00:26:40,00
je suis un respectable
boucher familial.

498
00:26:40,120 --> 00:26:42,280
| Gardez des horaires réguliers.
Revenez demain.

499
00:26:42,400 --> 00:26:46,200
S'il vous plaît... S'il vous plaît, Hilary !

500
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
Je suis...

501
00:26:52,120 --> 00:26:53,760
... J'ai faim.

502
00:27:07,280 --> 00:27:08,640
Très bien, Maurice.

503
00:27:08,760 --> 00:27:11,440
Juste pour cette fois,

504
00:27:11,560 --> 00:27:13,960
Je te ferai une faveur.

505
00:27:14,80 --> 00:27:16,360
Merci.

506
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
(GÉMISSANT)

507
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
Plus...

508
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
| je veux plus.

509
00:27:52,00 --> 00:27:54,720
Peut-être que tu peux
fais-moi une faveur un jour.

510
00:27:59,440 --> 00:28:01,960
(Grognant)

511
00:28:02,80 --> 00:28:04,280
Excusez-moi ! Pourrais-tu...?

512
00:28:04,400 --> 00:28:06,80
Bien sûr.

513
00:28:08,880 --> 00:28:10,920
- (LES DEUX SOUCHES)
- Jésus !

514
00:28:13,640 --> 00:28:17,480
Oh, en fait, c'est juste
un peu plus loin. Merci.


